1 00:00:06,400 --> 00:00:10,680 Este es mi jefe, Jonathan Hart. Un millonario hecho a sí mismo. 2 00:00:11,571 --> 00:00:12,932 Es todo un tipo. 3 00:00:17,203 --> 00:00:20,203 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:20,831 --> 00:00:22,512 ¡Qué señora tan estupenda! 5 00:00:26,921 --> 00:00:28,521 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:30,926 --> 00:00:33,486 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:34,011 --> 00:00:36,612 Porque su pasatiempo es el asesinato. 8 00:01:28,194 --> 00:01:32,554 Escucha, Hitler, un ladrido más de tu parte. y te lanzaré un perro lobo ruso. 9 00:01:32,864 --> 00:01:34,945 Sólo estoy aquí como un favor para tu jefe. 10 00:01:41,415 --> 00:01:43,416 -¿Hablas en serio, Norman? -Me temo que sí. 11 00:01:43,667 --> 00:01:45,468 Norman, no puedes tratar a Mike de esta manera. 12 00:01:45,669 --> 00:01:48,230 lo sabes muy bien Puedo hacer exactamente lo que quiera. 13 00:01:49,548 --> 00:01:50,749 Pero diste tu palabra. 14 00:01:50,926 --> 00:01:52,166 Su palabra obviamente no significa mucho. 15 00:01:52,636 --> 00:01:56,276 Di mi palabra con una condición: que intentas controlar.... 16 00:02:00,769 --> 00:02:03,329 -Residencia Bensinger. -Estamos en camino. 17 00:02:03,898 --> 00:02:05,298 ¿Todo bajo control? 18 00:02:05,565 --> 00:02:09,486 Escuche, Sr. H, esta cena Va a ser muy peludo. 19 00:02:09,779 --> 00:02:12,459 Más ojo morado que corbata negra, en mi opinión. 20 00:02:12,699 --> 00:02:13,699 ¿Sí? ¿Cuál es el problema? 21 00:02:14,116 --> 00:02:17,197 Los Dodson y el señor Bensinger Ni siquiera pasará el aperitivo. 22 00:02:17,537 --> 00:02:22,097 Hola, Max, para el Sr. Dodson y el Sr. Bensinger, una buena pelea es un aperitivo. 23 00:02:23,500 --> 00:02:25,621 Agárrate fuerte. Estaremos allí en unos minutos. 24 00:02:27,798 --> 00:02:31,438 -¿Noche de tormenta por delante, cariño? -Según Máx. 25 00:02:32,468 --> 00:02:34,269 Pero hay algo bueno. 26 00:02:36,307 --> 00:02:38,587 -Podemos salir temprano. -¿Temprano? 27 00:02:39,435 --> 00:02:41,715 Llegaremos tarde. ¿Por qué querrías irte temprano? 28 00:02:41,937 --> 00:02:44,097 Por la misma razón llegamos tarde. 29 00:02:53,575 --> 00:02:56,495 Norman, no puedes hacer esto. Le prometiste a Mike una sociedad. 30 00:02:56,744 --> 00:02:58,505 Mike es abogado, Gail, querida. 31 00:02:58,704 --> 00:03:02,465 Él sabe que las promesas, Como el corazón humano, a veces se rompe. 32 00:03:03,000 --> 00:03:05,521 Me gustaría romperte el cuello. Eso es lo que me gustaría romper. 33 00:03:05,754 --> 00:03:08,354 Sr. Dodson, no delante de la ayuda. 34 00:03:08,757 --> 00:03:12,277 Es precisamente esa actitud lo que ha influido en mi decisión. 35 00:03:12,552 --> 00:03:13,873 No estás listo, Mike. 36 00:03:14,053 --> 00:03:16,854 -Mike tiene todo el derecho a estar furioso. -He aguantado durante nueve años. 37 00:03:17,099 --> 00:03:19,539 Trabajé duro, ¡Y no dejaré que te salgas con la tuya! 38 00:03:19,769 --> 00:03:22,849 Tienes un futuro brillante por delante en la empresa. mi chico. 39 00:03:23,523 --> 00:03:27,123 Con el tiempo, cuando sienta que estás listo, Lo reconsideraré. 40 00:03:27,859 --> 00:03:29,740 Te lo agradezco mucho. 41 00:03:31,029 --> 00:03:33,950 Pero no tengo ninguna intención de esperar tanto tiempo. 42 00:03:34,993 --> 00:03:36,993 Vamos, Gail, salgamos de aquí. 43 00:03:37,203 --> 00:03:39,643 Déjame dejar una nota para Jonathan y Jennifer. 44 00:03:39,873 --> 00:03:41,433 Esto es despreciable. 45 00:03:41,874 --> 00:03:44,235 Tú sabes y yo sé por qué estás haciendo esto. 46 00:03:44,543 --> 00:03:46,904 Max, trae una botella de champán. 47 00:03:47,547 --> 00:03:48,628 Próximamente. 48 00:03:53,596 --> 00:03:57,516 -Solo estoy haciendo esto por su propio bien. -Te arrepentirás, te lo prometo. 49 00:03:58,517 --> 00:04:01,837 No puedo decirte cuanto lo siento verte tan angustiada. 50 00:04:02,647 --> 00:04:05,887 -Por favor quédate. -No me toques. 51 00:04:07,192 --> 00:04:08,673 Gail, por favor. 52 00:04:10,654 --> 00:04:11,655 Micro. 53 00:04:49,487 --> 00:04:52,087 Será mejor que entre, Sr. H. De prisa. 54 00:04:58,830 --> 00:05:00,750 Le dispararon al señor Bensinger. 55 00:05:05,462 --> 00:05:07,662 No sirve de nada. Ya lo hice. 56 00:05:10,301 --> 00:05:12,821 -¿Qué pasó? -Nosotros.... 57 00:05:14,220 --> 00:05:16,181 Yo estaba en el vestíbulo. Escuché un disparo. 58 00:05:16,389 --> 00:05:18,590 -Yo también lo hice. -Yo también. 59 00:05:19,434 --> 00:05:21,435 acababa de entrar al estudio para escribir una nota. 60 00:05:21,646 --> 00:05:23,246 -¿Una nota? -Para ti. 61 00:05:24,190 --> 00:05:27,470 Nos íbamos a casa. Acabábamos de tener una pelea terrible con Norman. 62 00:05:32,783 --> 00:05:33,983 Consígueme la policía. 63 00:05:40,416 --> 00:05:43,016 Jonathan, ¿quién era el señor Bensinger? 64 00:05:43,960 --> 00:05:45,961 Era abogado de divorcios, teniente. 65 00:05:46,672 --> 00:05:48,232 Era conocido como el Rey de la Pensión Alimenticia. 66 00:05:48,424 --> 00:05:49,944 Él es el que hizo todo ese dinero... 67 00:05:50,133 --> 00:05:52,014 conseguir el gran acuerdo para las esposas de las estrellas de cine. 68 00:05:52,218 --> 00:05:53,739 -Así es. -Aquí, teniente. 69 00:05:53,929 --> 00:05:55,890 -Gracias. -Max, ¿qué haces aquí? 70 00:05:56,099 --> 00:05:58,579 Los Bensinger despidieron a su criado. la semana pasada. 71 00:05:58,809 --> 00:05:59,810 ¿Entonces? 72 00:06:00,185 --> 00:06:03,706 Así que tuve la noche libre y vine para acá. 73 00:06:04,065 --> 00:06:05,865 -¿Sí? - No hay huellas en el arma, teniente. 74 00:06:06,067 --> 00:06:07,107 Gracias. 75 00:06:07,276 --> 00:06:09,917 Max, ¿se ha tocado algo? ¿Todo tal como es? 76 00:06:10,154 --> 00:06:11,315 -Sí, señor. -¿Estás seguro? 77 00:06:11,490 --> 00:06:12,450 Sí. 78 00:06:12,615 --> 00:06:14,976 Max, no había nadie aquí. ¿Pero tú y los Dodson? 79 00:06:15,202 --> 00:06:16,442 Así es. 80 00:06:16,994 --> 00:06:18,555 ¿Existe una señora Bensinger? 81 00:06:18,746 --> 00:06:21,627 Ella está en San Francisco. visitando a su hermana, que está enferma. 82 00:06:21,874 --> 00:06:23,555 Ella volverá esta tarde. 83 00:06:23,752 --> 00:06:27,312 Se suponía que iba a recogerla en el aeropuerto. cuando terminé de servir. 84 00:06:27,798 --> 00:06:29,238 Sólo quédate. 85 00:06:30,300 --> 00:06:32,781 Jonathan, ¿qué tan bien sabes? ¿Los Dodson? 86 00:06:33,012 --> 00:06:36,292 Somos viejos amigos, teniente. Y somos buenos amigos. 87 00:06:36,766 --> 00:06:41,246 Mike consiguió el trabajo con Bensinger a través de mí. Jennifer, mi esposa, le presentó a Gail a Mike. 88 00:06:42,354 --> 00:06:45,875 -Ninguna de estas personas son asesinos. -Tal vez no. 89 00:06:46,359 --> 00:06:49,759 Y tal vez los conoces desde hace mucho tiempo. y tal vez sean tus buenos amigos. 90 00:06:50,029 --> 00:06:53,430 Pero tengo un cadáver en mis manos, y los estoy acogiendo a todos. 91 00:06:53,909 --> 00:06:55,469 Incluyendo a tu amigo, Max. 92 00:07:01,083 --> 00:07:05,043 Pasajeros para Lisboa ahora puede abordar el vuelo 116 en la puerta 4. 93 00:07:13,262 --> 00:07:17,022 Jonathan y Jennifer, pensé. el maravilloso Max estaba conociendome. 94 00:07:17,308 --> 00:07:19,828 Cariño, vamos a sentarnos. y aléjate de esta multitud. 95 00:07:20,061 --> 00:07:21,661 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 96 00:07:23,022 --> 00:07:24,463 -Myra-- -¿Jonatán? 97 00:07:24,691 --> 00:07:27,971 Esto no es fácil decírtelo. 98 00:07:29,446 --> 00:07:31,046 A Norman le han disparado. 99 00:07:31,990 --> 00:07:33,190 Oh, no. 100 00:07:40,249 --> 00:07:41,809 Bueno, ¿él es...? 101 00:07:43,877 --> 00:07:45,238 Lo siento, Myra. 102 00:07:49,091 --> 00:07:50,492 Está muerto, Myra. 103 00:07:52,971 --> 00:07:54,051 Ay no.... 104 00:08:00,854 --> 00:08:04,094 De verdad, Myra, Es mejor que te quedes aquí con nosotros. 105 00:08:08,487 --> 00:08:11,007 Es realmente muy amable de su parte. para hacer esto por mí. 106 00:08:11,239 --> 00:08:13,080 Ah, Myra. Es nuestro placer. 107 00:08:13,283 --> 00:08:15,723 ¿Estás seguro? ¿No puedo hacerte nada de comer? 108 00:08:15,994 --> 00:08:17,715 No, gracias. Esto está bien. 109 00:08:20,916 --> 00:08:25,556 Jennifer, dijiste que los Dodson y Norman había estado discutiendo. 110 00:08:26,880 --> 00:08:31,601 ¿Fue algo relacionado con la asociación? ¿o fue algo más? 111 00:08:35,640 --> 00:08:36,840 ¿Qué más sería? 112 00:08:41,062 --> 00:08:44,062 Pues mira, a mí no me sirve. para mentirte, ¿verdad? 113 00:08:44,566 --> 00:08:46,166 Ambos sois mis amigos. 114 00:08:50,114 --> 00:08:54,354 Norman era un hombre muy poderoso. y un hombre muy atractivo. 115 00:08:56,703 --> 00:09:01,344 Y no era inusual para otras mujeres quedar fascinado por él. 116 00:09:04,962 --> 00:09:08,082 Pero durante los últimos años, Norman ha estado respondiendo. 117 00:09:10,802 --> 00:09:14,962 Aprendí a vivir con eso porque lo amaba. 118 00:09:16,473 --> 00:09:18,074 ¿Quiénes eran estas otras mujeres? 119 00:09:18,434 --> 00:09:22,675 Hace algún tiempo encontré una carta que Gail Dodson le había escrito a Norman. 120 00:09:23,732 --> 00:09:24,812 ¿Qué? 121 00:09:26,193 --> 00:09:28,713 era como algo escribiría una colegiala. 122 00:09:29,779 --> 00:09:32,140 En realidad no sé si estaban teniendo una aventura o no... 123 00:09:32,366 --> 00:09:34,646 pero si no lo fueron, no fue gracias a Gail. 124 00:09:39,916 --> 00:09:43,596 -Ambos lucen sorprendidos. -Eso es porque lo somos. 125 00:09:47,798 --> 00:09:50,879 Está bien, autopista. Sé cómo te sientes. 126 00:09:51,844 --> 00:09:53,885 Pero Max estará bien. Sí. 127 00:10:00,646 --> 00:10:04,046 -Oh, muchacho. -Bueno, ¿conseguiste arreglar a Myra? 128 00:10:04,315 --> 00:10:07,836 Sí. no creo ella va a dormir mucho. 129 00:10:12,324 --> 00:10:15,564 -No estás comiendo. -Tú tampoco. 130 00:10:18,663 --> 00:10:19,904 La autopista tampoco. 131 00:10:22,001 --> 00:10:25,801 Tal vez si encendiera una vela, las cosas serían más alegres. 132 00:10:26,088 --> 00:10:27,089 Sé qué. 133 00:10:28,008 --> 00:10:31,968 un poco mas de esta bebida añeja fría. 134 00:10:33,889 --> 00:10:36,449 -¿Bien? -Hermoso. 135 00:10:37,643 --> 00:10:40,083 -Salud. -Salud. 136 00:10:48,278 --> 00:10:52,199 Ah, lo siento. no tenía idea El último espectáculo estaba sonando en la cocina. 137 00:10:52,491 --> 00:10:54,971 -Max, espera. ¿A dónde vas? -Aférrate. Espera un segundo. 138 00:10:55,203 --> 00:10:57,043 -¿Cómo estás, Autopista? -Hola, Max. 139 00:10:57,455 --> 00:11:00,815 -¿Qué te preguntaron? -Ven aquí. Sentarse. 140 00:11:01,084 --> 00:11:02,284 ¿Qué te preguntaron, Max? 141 00:11:02,459 --> 00:11:05,540 Bueno, me hicieron muchas preguntas. y les di las respuestas. 142 00:11:05,797 --> 00:11:07,197 Luego me dejaron ir. 143 00:11:07,465 --> 00:11:10,505 -¿Qué pasa con los Dodson? -Todavía están ahí. 144 00:11:11,969 --> 00:11:13,650 Eso no suena tan bien. 145 00:11:14,847 --> 00:11:17,608 supongo que no tienen las respuestas a las preguntas. 146 00:11:17,935 --> 00:11:20,495 -Eso suena aún peor. -¿Esto para mí? 147 00:11:21,354 --> 00:11:22,675 -Ayudar a sí mismo. -Gracias. 148 00:11:24,107 --> 00:11:26,508 -Podría usarlo después de ese asado. -No para ti. 149 00:11:35,620 --> 00:11:37,980 Tristán. Soy yo, Jean-Claude. 150 00:11:38,830 --> 00:11:40,351 Sin ruido. 151 00:11:42,501 --> 00:11:45,542 Sin ruido, Tristán. Sí, soy yo. 152 00:11:47,340 --> 00:11:48,900 Ese es un buen chico. 153 00:11:50,135 --> 00:11:51,495 Cállate ahora. 154 00:12:08,112 --> 00:12:10,032 A la gorda le encantan los holgazanes. 155 00:12:10,990 --> 00:12:14,150 Esto es lo que les pasa por fumar, señoras. Jadeando. 156 00:12:14,494 --> 00:12:17,334 Estírate, alcanza y sube. 157 00:12:17,580 --> 00:12:21,380 A la gorda le encantan los holgazanes. Dos, tres, cuatro. 158 00:12:21,668 --> 00:12:23,708 Inhala, exhala. 159 00:12:23,919 --> 00:12:27,040 -Señora. Hart, no te estás concentrando. -Soy. 160 00:12:27,298 --> 00:12:30,019 Eso es mejor. Dos, tres, cuatro. 161 00:12:30,260 --> 00:12:33,980 Sra. Dodson, ¿Podría hablar contigo un momento, por favor? 162 00:12:34,264 --> 00:12:36,704 Dos, tres, cuatro. Y.... 163 00:12:39,853 --> 00:12:42,014 no puedo permitirte venir a clase por más tiempo. 164 00:12:42,231 --> 00:12:43,591 Dos, tres, cuatro. 165 00:12:43,773 --> 00:12:46,174 Inga, lo siento, sinceramente. Tendré el dinero la próxima semana. 166 00:12:46,402 --> 00:12:48,762 Sra. Hart, no se está concentrando. 167 00:12:49,947 --> 00:12:51,507 Dos, tres, cuatro. 168 00:12:52,199 --> 00:12:54,080 Muy bien, señoras, período de descanso. 169 00:13:10,176 --> 00:13:11,857 Supongo que escuchaste todo eso. 170 00:13:12,888 --> 00:13:16,048 Me pregunto cuál es el índice de decibeles. en el susurro de Inga es. 171 00:13:16,307 --> 00:13:18,148 ¿Cómo podría hacerlo delante de todos? 172 00:13:18,352 --> 00:13:21,232 Sigo olvidándome de traerle un cheque. eso es todo. 173 00:13:21,480 --> 00:13:25,200 ¿Cómo se supone que dices "zumbido" en sueco? 174 00:13:29,655 --> 00:13:31,936 Oye, ¿qué te pasa? 175 00:13:32,908 --> 00:13:35,349 Jen, no soporto fingir contigo. 176 00:13:36,120 --> 00:13:38,761 la verdad es Le debo seis meses de clases. 177 00:13:39,624 --> 00:13:43,464 Mike y yo le debemos a casi todo el mundo durante seis meses de una cosa u otra. 178 00:13:45,796 --> 00:13:47,437 ¿Cómo dejaste que eso sucediera? 179 00:13:47,715 --> 00:13:51,636 Se llama contar con tu asociación. antes de que nazca. 180 00:13:52,763 --> 00:13:56,163 Tenemos el auto nuevo El nuevo condominio, ropa. 181 00:13:57,435 --> 00:14:00,275 Mike y yo hemos estado viviendo el gran sueño americano. 182 00:14:00,520 --> 00:14:04,081 -Solo que no se hará realidad. -Nunca sospeché. 183 00:14:04,984 --> 00:14:07,904 Nadie lo hizo. Quiero decir, vivimos demasiado bien. 184 00:14:08,612 --> 00:14:10,533 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 185 00:14:11,282 --> 00:14:13,682 Sí, puedes quedarte a mi lado. pase lo que pase. 186 00:14:14,702 --> 00:14:16,583 ¿Alguna vez te he decepcionado? 187 00:14:17,038 --> 00:14:20,318 Oh, Jen, estoy tan asustada. 188 00:14:22,878 --> 00:14:26,278 Sigo diciéndome a mí mismo que estoy equivocado. Simplemente no quiero creerlo. 189 00:14:28,968 --> 00:14:32,248 Mike me dijo una vez que Norman tenía un arma en la casa. 190 00:14:33,471 --> 00:14:36,312 Y Mike sabía que estaba en el armario de los abrigos. en el vestíbulo. 191 00:14:36,559 --> 00:14:38,199 ¿Qué intentas decir? 192 00:14:38,519 --> 00:14:40,319 Si hubieras visto la expresión en la cara de Mike... 193 00:14:40,520 --> 00:14:43,881 cuando Norman le dijo que no iba a dale esa sociedad.... 194 00:14:44,150 --> 00:14:46,870 -Jen, si las miradas mataran-- -Pero no pueden. 195 00:14:47,152 --> 00:14:50,793 Lo sé. 196 00:14:53,033 --> 00:14:54,994 Pero Mike se sintió muy humillado. 197 00:14:56,496 --> 00:14:59,336 Estaba tan avergonzado por mí cuando Norman renegó. 198 00:15:00,499 --> 00:15:01,620 Gail... 199 00:15:03,753 --> 00:15:07,434 quiero hacerte una pregunta eso puede parecer un poco poco delicado. 200 00:15:08,634 --> 00:15:10,714 Pero es sólo porque quiero ayudar. 201 00:15:11,177 --> 00:15:13,418 Puedes preguntarme cualquier cosa, lo sabes. 202 00:15:15,181 --> 00:15:17,702 ¿Exactamente qué sentiste acerca de Norman? 203 00:15:21,855 --> 00:15:25,976 Muy bien, señoras, el período de descanso ha terminado. Reanudemos. Ahora. Apurarse. 204 00:15:29,489 --> 00:15:31,089 Señoras, en posiciones. 205 00:15:34,076 --> 00:15:35,397 Vamos. Vamos. 206 00:15:36,162 --> 00:15:39,483 Y uno, dos, tres, cuatro. 207 00:15:49,176 --> 00:15:52,216 Sólo hay un hombre en la ciudad eso puede hacer que eso suene sincero. 208 00:15:52,972 --> 00:15:56,052 -¿Cómo está, señor Hart? -Oh, estoy muy bien, gracias Ellie. 209 00:15:56,559 --> 00:15:58,439 Pero estoy más interesado en cómo te llevas. 210 00:15:58,644 --> 00:16:00,684 Oh, soy un sobreviviente, Sr. Hart. 211 00:16:01,104 --> 00:16:03,745 Si puedo sobrevivir el asqueroso asunto que tuve con Norman... 212 00:16:03,982 --> 00:16:07,343 -Puedo sobrevivir a su funeral. -Vaya, eso es una sorpresa. 213 00:16:08,321 --> 00:16:10,961 Eso es lo que estabas haciendo cuando trabajabas horas extras? 214 00:16:11,199 --> 00:16:13,679 Cuando vine aquí a recoger a Mike para los juegos de poker? 215 00:16:14,493 --> 00:16:15,534 Con el tiempo. 216 00:16:16,788 --> 00:16:19,988 Bueno, tienes que admitir Yo era una secretaria privada muy reservada. 217 00:16:20,249 --> 00:16:21,850 no creo que nadie alguna vez sospeché algo. 218 00:16:22,043 --> 00:16:25,284 Bueno, no lo hice, eso es seguro. ¿Qué vas a hacer ahora? 219 00:16:26,173 --> 00:16:29,933 Cobrar el paro. eso es lo que Estaba planeando hacerlo de todos modos. 220 00:16:30,260 --> 00:16:32,901 -Iba a dejarlo. -¿Por qué? 221 00:16:34,807 --> 00:16:38,527 Bueno, parece que Norman siguió adelante. a cosas más aventureras... 222 00:16:38,811 --> 00:16:40,691 que el dictado nocturno. 223 00:16:41,981 --> 00:16:44,861 -¿Alguna idea de quién era tu competencia? -No. 224 00:16:45,318 --> 00:16:48,238 Nunca quise saberlo. Estaba demasiado enojado por haber sido abandonado. 225 00:16:48,488 --> 00:16:50,288 Podría haberlo matado yo mismo. 226 00:16:55,953 --> 00:16:57,354 ¿Está el señor Dodson? 227 00:16:58,831 --> 00:17:02,112 Está en larga distancia. Creo que está contratando a su abogado. 228 00:17:02,460 --> 00:17:05,061 Está hablando con Burton Grady en Nueva York. 229 00:17:05,965 --> 00:17:07,165 Burton Grady, ¿eh? 230 00:17:08,134 --> 00:17:10,414 Bueno, todo hombre tiene derecho a la mejor defensa que pueda conseguir. 231 00:17:10,636 --> 00:17:13,196 Sr. Hart, Sé que usted y el Sr. Dodson son viejos amigos. 232 00:17:13,430 --> 00:17:16,551 Es solo que en la profesión jurídica. tenemos este dicho: 233 00:17:16,808 --> 00:17:18,649 "¿Culpable? Busca a Grady". 234 00:17:25,193 --> 00:17:27,673 Mike, si necesitas ayuda y necesitabas dinero... 235 00:17:27,903 --> 00:17:29,824 ¿Por qué no me lo hiciste saber? Podría haber ayudado. 236 00:17:30,032 --> 00:17:33,512 Lo sé, Jonatán. Ese es justamente el problema. Ya has hecho mucho. Yo solo.... 237 00:17:34,535 --> 00:17:38,096 Mi orgullo no me dejaba decirte lo mal que se han puesto las cosas. 238 00:17:39,667 --> 00:17:43,067 -¿Cómo te fue con la policía? -¿Qué te dijo Max? 239 00:17:44,337 --> 00:17:45,618 Sólo que lo dejaron ir temprano. 240 00:17:45,798 --> 00:17:48,918 Así que Gail y yo tuvimos que quedarnos un poco más tarde. Entonces, ¿cuál es el problema? 241 00:17:49,177 --> 00:17:51,257 No estoy haciendo gran cosa. Eres tú el que está sudando. 242 00:17:51,471 --> 00:17:53,311 Soy inocente, Jonathan. 243 00:17:53,890 --> 00:17:55,850 ¿Por eso llamaste a Burton Grady? 244 00:17:59,269 --> 00:18:00,350 Ellie. 245 00:18:02,232 --> 00:18:05,232 Para una secretaria jurídica, ella tiene un labio ilegalmente flojo. 246 00:18:05,735 --> 00:18:09,736 Mike, si estás en problemas, por favor, déjame ayudarte. 247 00:18:11,033 --> 00:18:12,953 No estoy preocupado por mí mismo. 248 00:18:15,870 --> 00:18:16,871 Gail? 249 00:18:17,915 --> 00:18:19,595 Sigo alejándome de eso, pero... 250 00:18:19,791 --> 00:18:21,392 ¿Qué tendría Gail contra Norman? 251 00:18:21,584 --> 00:18:23,545 -Realmente no lo sé. -¿Qué? 252 00:18:24,672 --> 00:18:28,592 Bueno, siempre que hemos estado todos juntos, Sentiría esta extraña tensión... 253 00:18:28,884 --> 00:18:30,325 entre ella y Norman. 254 00:18:30,969 --> 00:18:33,170 -¿Qué tipo de tensión? -Tensión de alta tensión. 255 00:18:33,388 --> 00:18:34,669 ¿Has hablado con Gail sobre esto? 256 00:18:34,849 --> 00:18:38,209 Sí, claro, eso es lo que me preocupa. Ella dice que es toda mi imaginación... 257 00:18:39,771 --> 00:18:41,371 pero no estoy seguro de que lo sea. 258 00:19:34,828 --> 00:19:39,549 Dios mío, Sr. H, todos los muchachos están conduciendo cacharros. y las damas viajan en Cadillacs. 259 00:19:41,002 --> 00:19:43,162 Es el alto precio del divorcio, Max. 260 00:19:43,379 --> 00:19:46,459 Si el abogado de su esposa Era el difunto Sr. Bensinger. 261 00:19:49,009 --> 00:19:50,050 Mirar. 262 00:19:57,309 --> 00:20:01,390 -Buenos días, teniente. -Buenos días, Jonathan, Jennifer, Max. 263 00:20:02,399 --> 00:20:04,759 ¿Siempre asiste al funeral de la víctima? 264 00:20:05,235 --> 00:20:08,115 Esa es la única oportunidad que tengo para usar este traje negro. 265 00:20:19,083 --> 00:20:21,003 Quizás quieras ampliar tus miras. 266 00:20:21,377 --> 00:20:25,297 -Estos no son exactamente todos los dolientes. -Intentaré mantener la mente abierta. 267 00:20:58,790 --> 00:21:01,311 Es un día triste. ¿N'est-ce pas? 268 00:21:01,668 --> 00:21:03,229 Oui, c'est un iour tr�s triste. 269 00:21:03,795 --> 00:21:05,196 Para algunas personas. 270 00:21:24,443 --> 00:21:27,683 Bueno, seguro que no nos quieres. para volver más tarde? 271 00:21:27,947 --> 00:21:29,147 No, gracias. 272 00:21:29,322 --> 00:21:31,883 voy a tomar un sedante y dormir durante aproximadamente una semana. 273 00:21:32,118 --> 00:21:34,838 Si nos necesita hoy, esta noche, en cualquier momento, Nos llamas, ¿de acuerdo? 274 00:21:35,078 --> 00:21:36,359 Ah, gracias. 275 00:21:36,748 --> 00:21:39,788 Ustedes dos han sido mi fuerza estos últimos días. 276 00:21:45,382 --> 00:21:46,942 ¿No es ese Jean-Claude? 277 00:21:52,304 --> 00:21:54,185 Pensé que lo habías despedido. 278 00:21:55,017 --> 00:21:56,897 ¿Quieres que nos quedemos un poco más? 279 00:21:57,102 --> 00:22:01,262 Oh, no. No, en realidad no es un mal tipo. Es un poco torpe con la porcelana. 280 00:22:03,191 --> 00:22:05,912 -Está bien, te llamo más tarde. -Gracias, querido. Gracias. 281 00:22:06,361 --> 00:22:07,362 Adiós. 282 00:22:40,730 --> 00:22:44,851 -Gail sospecha de Mike y no quiere. -Mike sospecha de Gail y no quiere. 283 00:22:45,151 --> 00:22:47,712 -No quiero sospechar de Mike. -Pero lo haces. 284 00:22:47,947 --> 00:22:50,907 -Pero no quiero. -Bueno, no quiero sospechar de Gail. 285 00:22:51,158 --> 00:22:52,439 Pero lo haces. 286 00:22:53,285 --> 00:22:55,406 Bueno, estoy haciendo todo lo que puedo para ayudar. 287 00:22:55,621 --> 00:22:57,822 ¿Ayuda cómo? ¿Ayudar a atrapar a Gail? 288 00:22:59,041 --> 00:23:00,522 Claro Mike. 289 00:23:00,919 --> 00:23:04,879 -Yo también estoy haciendo todo lo que puedo para ayudar. - ¿Ayudar a atrapar a Mike? 290 00:23:05,716 --> 00:23:08,276 No, ayuda a aclarar a Gail. 291 00:23:09,261 --> 00:23:12,381 -Son los chicos contra las chicas. -Entonces, ¿cuándo ha sido diferente? 292 00:23:12,639 --> 00:23:14,799 -Perros y chile. -Oh, gracias Max. 293 00:23:15,017 --> 00:23:16,337 Oh, se ve maravilloso. 294 00:23:16,810 --> 00:23:19,490 Le dije al chico que los hiciera más descuidados. 295 00:23:21,065 --> 00:23:22,825 -Dime, Max. -¿Sí? 296 00:23:23,150 --> 00:23:25,990 ¿Qué tan bien sabes esto? ¿Jean-Claude Verdier? 297 00:23:26,571 --> 00:23:30,771 Lo suficientemente bien como para saber que él no lo sabe. su ascot de un agujero en el suelo. 298 00:23:32,202 --> 00:23:34,402 ¿Quieres decir que no lo es? ¿un caballero de caballeros? 299 00:23:34,621 --> 00:23:39,141 Bueno, les dijo a los Bensinger que Se formó en la mejor casa de Francia. 300 00:23:39,708 --> 00:23:40,949 Pero no aprendió tan bien... 301 00:23:41,127 --> 00:23:44,127 porque siempre me llama, haciéndome preguntas. 302 00:23:44,380 --> 00:23:46,181 Porque sabe que hablo francés. 303 00:23:48,259 --> 00:23:52,180 Creo que la única razón por la que este personaje, Jean-Claude, vino a los EE.UU.... 304 00:23:52,472 --> 00:23:54,353 era ganar un franco rápido. 305 00:23:54,600 --> 00:23:56,880 Estuve hablando con él en el funeral hoy. 306 00:23:57,101 --> 00:24:00,982 Dijo todas las cosas correctas sobre qué triste estaba por el Sr. Bensinger... 307 00:24:01,272 --> 00:24:04,953 pero tengo la idea de que Estaba llorando lágrimas de cocodrilo. 308 00:24:06,112 --> 00:24:07,752 Lágrimas de cocodrilo, Max. 309 00:24:07,989 --> 00:24:10,429 Bueno, fue una tontería, de acuerdo. 310 00:24:10,741 --> 00:24:14,422 -¿Cómo? -Quiero decir, este punk, conduciendo un taxi... 311 00:24:14,704 --> 00:24:17,864 viviendo en un basurero, y actuar como si estuviera en la cima del mundo... 312 00:24:18,124 --> 00:24:19,284 no tiene sentido. 313 00:24:21,002 --> 00:24:23,842 -¿Sabes su dirección? -Sí, en el valle. 314 00:24:25,716 --> 00:24:28,556 Adiós, chilidog. Hola Valle de San Fernando. 315 00:24:37,895 --> 00:24:40,735 ¿No sería maravilloso? ¿Si nuestras dos sospechas estuvieran equivocadas? 316 00:24:40,981 --> 00:24:42,302 ¿Qué quieres decir? 317 00:24:42,774 --> 00:24:45,135 Si ni Gail ni Mike fueran el asesino. 318 00:24:46,279 --> 00:24:48,039 Ojalá eso pudiera ser cierto. 319 00:24:49,908 --> 00:24:52,268 Ahí tienes, 607. 320 00:24:58,415 --> 00:25:01,576 -Jonatán. -¿Quién era ese? ¿Gail o Mike? 321 00:25:01,836 --> 00:25:04,877 ¿Quién podría decirlo? A esa velocidad, Podría haber sido Mario Andretti. 322 00:25:17,562 --> 00:25:21,082 -Me pregunto qué estaba haciendo Mike aquí. -Podría haber sido Gail en el auto de Mike. 323 00:25:21,356 --> 00:25:23,357 Me pregunto qué estaría haciendo ella aquí. 324 00:25:44,797 --> 00:25:45,918 Está muerto. 325 00:25:47,801 --> 00:25:50,161 Bueno, hasta aquí nuestro principal sospechoso. 326 00:25:59,230 --> 00:26:00,550 Sí, teniente. 327 00:26:05,320 --> 00:26:09,680 No, teniente, no se ha tocado nada. Hubo algo de lucha pero no mucha. 328 00:26:11,034 --> 00:26:12,674 No sé con qué le pegaron a este tipo... 329 00:26:12,869 --> 00:26:16,189 pero hay un huevo de gallina sobre su ojo izquierdo Podrías colorear para Pascua. 330 00:26:17,331 --> 00:26:19,852 Bien, teniente. ¿Tienes la dirección? 331 00:26:20,793 --> 00:26:23,114 Sé que dos llamadas en una semana. es un poco demasiado. 332 00:26:23,338 --> 00:26:26,019 no me sorprendería si no aceptas más de mis llamadas. 333 00:26:26,257 --> 00:26:28,138 Lo entendería perfectamente. 334 00:26:28,511 --> 00:26:30,511 Bien, teniente. Adiós. 335 00:26:33,056 --> 00:26:34,737 Bueno, ¿qué piensas? debemos hacer ahora? 336 00:26:34,934 --> 00:26:37,334 Ciertamente no tiene muy buena pinta para nuestros amigos. 337 00:26:38,354 --> 00:26:40,834 ¿A quién llamamos primero? ¿Mi amigo o el tuyo? 338 00:26:41,064 --> 00:26:42,505 Iré a la oficina de Mike. 339 00:26:42,691 --> 00:26:45,812 tu lo descubres Lo que Gail tiene que decir por sí misma, ¿vale? 340 00:26:50,533 --> 00:26:52,174 ¿Jean-Claude? ¿Muerto? 341 00:26:53,704 --> 00:26:55,584 Jennifer y yo vimos tu nuevo auto rojo... 342 00:26:55,789 --> 00:26:58,229 saliendo de su camino de entrada cuando llegamos. 343 00:27:01,629 --> 00:27:02,989 ¿Estás seguro de que era mío? 344 00:27:03,172 --> 00:27:05,732 No son ni un centavo la docena, acuñar una frase. 345 00:27:07,802 --> 00:27:10,242 Jonathan, sé que tienes buenas intenciones... 346 00:27:10,471 --> 00:27:13,591 pero realmente no quiero responder más preguntas. 347 00:27:15,726 --> 00:27:17,487 Mike, quiero ayudarte. 348 00:27:18,937 --> 00:27:21,458 Pero no puedo ayudarte a menos que tú me ayudes. 349 00:27:21,691 --> 00:27:24,091 Si realmente quieres ayudarnos a mí y a Gail... 350 00:27:25,278 --> 00:27:28,878 Retrocede, Jonathan. Por favor, simplemente retrocede. 351 00:27:49,595 --> 00:27:52,475 Jonathan, me alegro mucho de que estés aquí. 352 00:27:52,848 --> 00:27:54,969 Pensé que estarías descansando esta tarde. 353 00:27:55,310 --> 00:27:58,270 Bueno, no podía dormir, así que decidí para bajar a la oficina de Norman... 354 00:27:58,520 --> 00:28:00,961 y quitarle algunas de sus cosas personales. 355 00:28:01,190 --> 00:28:05,471 Jonathan, descubrí que Norman Había alquilado una casa en la playa. 356 00:28:08,073 --> 00:28:11,033 Encontré este contrato de arrendamiento para una casa en Malibú... 357 00:28:12,076 --> 00:28:13,437 y esta clave. 358 00:28:14,621 --> 00:28:17,021 Tal vez sea mejor que vaya allí Y compruébalo por ti, ¿de acuerdo? 359 00:28:17,248 --> 00:28:18,969 Ah, ¿harías eso? Y una cosa más. 360 00:28:19,167 --> 00:28:22,328 ¿Conoces a ese joven? ¿Eso solía funcionar para nosotros? ¿Jean-Claude? 361 00:28:22,588 --> 00:28:26,348 Esa no fue solo una llamada de condolencia esta mañana. Vino a pedir consejo. 362 00:28:26,633 --> 00:28:30,274 Al parecer alguien piensa Jean-Claude sabe quién mató a Norman. 363 00:28:30,972 --> 00:28:33,652 -¿Alguien? -Bueno, el asesino, supongo. 364 00:28:34,434 --> 00:28:38,034 Ha estado recibiendo llamadas telefónicas amenazantes. advirtiéndole que saliera de la ciudad. 365 00:28:38,313 --> 00:28:40,113 Le aconsejé que fuera a la policía. 366 00:28:41,023 --> 00:28:44,144 Bueno, desafortunadamente, Myra, No siguió tu consejo a tiempo. 367 00:28:44,985 --> 00:28:48,146 -¿Qué quieres decir? -Jean-Claude está muerto. 368 00:28:50,366 --> 00:28:51,567 Oh, no. 369 00:28:56,248 --> 00:28:58,968 ¿La llamada fue de una mujer o de un hombre? 370 00:29:01,044 --> 00:29:02,205 Una mujer. 371 00:29:35,956 --> 00:29:40,156 Esta vez tengo una coartada y 64 testigos. 372 00:29:40,836 --> 00:29:43,996 -¿Sesenta y cuatro? -He vuelto a empezar a enseñar periodismo. 373 00:29:44,589 --> 00:29:46,710 Dos clases por semana en UCLA. 374 00:29:46,925 --> 00:29:49,086 es bueno saber Tengo algo a lo que recurrir. 375 00:29:49,303 --> 00:29:52,384 Muy bien, si no estuvieras en el auto, entonces ¿quién fue? 376 00:29:53,223 --> 00:29:55,144 ¿Y qué hace estacionado afuera? 377 00:29:55,351 --> 00:29:58,072 Todo lo que sé es que Mike me preguntó para llevarlo a servicio. 378 00:29:58,395 --> 00:30:02,356 En mi camino de regreso de clase hace un momento, Pasé por su oficina y cambié de auto. 379 00:30:02,650 --> 00:30:04,731 ¿Estás seguro de que necesitaba servicio? 380 00:30:05,571 --> 00:30:07,851 Mike no está intentando hacerme daño, Jennifer. 381 00:30:08,156 --> 00:30:11,317 Y no quiero hacerle daño. Nos queremos mucho. 382 00:30:12,411 --> 00:30:15,331 Sé que no respondí tu pregunta. el otro día sobre Norman. 383 00:30:15,581 --> 00:30:19,101 No quería mentirte. No quiero mentirte ahora. 384 00:30:21,254 --> 00:30:24,094 pero todavía no voy para responder a tu pregunta. 385 00:30:53,037 --> 00:30:55,957 Nunca sabes cuando correrás en uno de tus amigos. 386 00:31:08,844 --> 00:31:11,685 ¿Operador de telefonía móvil? Hola, operador de telefonía móvil. 387 00:32:26,384 --> 00:32:27,544 ¿Los Ángeles Móvil? 388 00:32:29,970 --> 00:32:31,451 ¿Operador móvil de Los Ángeles? 389 00:32:34,017 --> 00:32:37,377 No te culpo. Ya no hacen películas así. 390 00:32:37,646 --> 00:32:39,966 Sabian como hacerlos en los viejos tiempos. 391 00:32:43,360 --> 00:32:45,280 Mejora a medida que avanza. 392 00:32:52,203 --> 00:32:53,843 -Residencia Hart. -¿Max? 393 00:32:54,080 --> 00:32:56,360 -¿El Sr. H ya está en casa? -Aún no. 394 00:32:56,583 --> 00:33:00,023 Bueno, cuando él entra, Dile que he estado siguiendo a Gail... 395 00:33:00,503 --> 00:33:02,903 que ella justo cuando estaba en casa de Jean-Claude. 396 00:33:03,131 --> 00:33:05,291 -Oh, ¿estás en el valle? -Bien. 397 00:33:05,509 --> 00:33:09,829 Pensé que estaba limpia, pero tengo miedo. parece que hay una pequeña acumulación cerosa. 398 00:33:13,683 --> 00:33:15,804 Me tengo que ir ahora, Max. Adiós. 399 00:34:28,720 --> 00:34:30,880 ¿Pasó algo mientras estuve fuera? 400 00:34:31,347 --> 00:34:33,868 Cariño. ¿Sentirse mejor? 401 00:34:34,309 --> 00:34:37,190 Seguimos dando vueltas por aquí vamos a tener suficientes huevos de gallina... 402 00:34:37,437 --> 00:34:39,238 para llenar esa canasta de Pascua. 403 00:34:39,439 --> 00:34:41,640 -¿De qué color es el mío? -Dorado. 404 00:34:41,901 --> 00:34:42,861 ¿Sí? 405 00:34:43,027 --> 00:34:45,747 porque ahora lo sé qué lo causó y el de Jean-Claude. 406 00:34:46,364 --> 00:34:48,924 -¿Qué? -Este. 407 00:34:49,784 --> 00:34:52,104 Encontré algunos mechones de tu cabello en él. 408 00:34:52,704 --> 00:34:55,024 Como solución para las puntas abiertas, nunca se venderá. 409 00:34:55,248 --> 00:34:59,888 Como solución a quién es Jean-Claude El asesino fue y tu atacante, lo será. 410 00:35:01,546 --> 00:35:04,186 tu recuerdas cuando descubrimos el cuerpo de Jean-Claude... 411 00:35:04,424 --> 00:35:07,464 que musica estaba sonando? ¿Recuerdas qué música? 412 00:35:08,636 --> 00:35:11,237 -No. -El mayor éxito de Beethoven. 413 00:35:12,348 --> 00:35:14,349 -¿La quinta sinfonía? -Bien. 414 00:35:14,560 --> 00:35:17,120 La cinta llegó a su fin. y la máquina se detuvo. 415 00:35:17,396 --> 00:35:20,116 ¿Quieres decir que alguien estaba dispuesto? ¿Matar por Ludwig van? 416 00:35:20,398 --> 00:35:22,439 Estaban dispuestos a matar por un casete. 417 00:35:22,652 --> 00:35:26,172 Quiero decir, mira este lugar. Mira, lo buscaron pero no lo encontraron... 418 00:35:26,446 --> 00:35:29,927 porque el casete Estaba en la grabadora todo el tiempo. 419 00:35:31,869 --> 00:35:32,870 Escuchar. 420 00:35:43,132 --> 00:35:46,692 ¿No vas a decir algo? ¿Te quedarás ahí sentado? 421 00:35:47,928 --> 00:35:49,328 Ese es normando. 422 00:35:49,513 --> 00:35:52,033 no pensaste iba a durar para siempre, ¿verdad? 423 00:35:52,265 --> 00:35:53,626 Quiero decir, nada lo hace. 424 00:35:56,937 --> 00:35:59,618 Oh, por el amor de Dios, Jean-Claude, tienes el intercomunicador encendido? 425 00:36:00,565 --> 00:36:01,846 En el auto. 426 00:36:13,413 --> 00:36:14,693 En el auto. 427 00:36:15,499 --> 00:36:20,099 Jean-Claude estaba grabando a Norman mientras lo conducía. 428 00:36:21,420 --> 00:36:24,621 -Aprender mientras ganaba. -Ganar mientras aprendía. 429 00:36:24,883 --> 00:36:28,003 Ellie, la secretaria, me dijo que ella estaba teniendo algo con Norman... 430 00:36:28,303 --> 00:36:32,144 pero que nadie lo sabía. Entonces no podría haber sido ella la que estaba en el auto. 431 00:36:32,725 --> 00:36:34,365 ¿Cuánto tiempo estuvo Gail aquí? 432 00:36:34,810 --> 00:36:37,930 No es suficiente para tomar el quinto, y mucho menos jugarlo. 433 00:36:38,230 --> 00:36:41,351 -¿Qué estaba haciendo ella aquí en primer lugar? -Eso, no lo sé. 434 00:36:42,068 --> 00:36:44,748 Creo que Jean-Claude sí lo sabía. algo sobre el asesinato de Norman... 435 00:36:44,987 --> 00:36:47,988 y creo que está financiando su futuro sobre lo que sabe al respecto. 436 00:36:48,241 --> 00:36:51,481 Eso todavía no hace a Gail responsable. por cualquiera de los asesinatos. 437 00:36:51,744 --> 00:36:53,665 Myra dijo que Jean-Claude le dijo... 438 00:36:53,871 --> 00:36:55,872 que las llamadas amenazadoras venían de una mujer. 439 00:36:56,083 --> 00:36:59,323 -¿Sabes algo sobre eso? -Eso, no lo sé. 440 00:37:00,002 --> 00:37:02,683 normando alquilado un pequeño escondite en la playa. 441 00:37:02,923 --> 00:37:05,123 Hay un trabajo en progreso allí. ¿Sabes qué es? 442 00:37:05,341 --> 00:37:09,622 -Es un desnudo de cuerpo entero de Gail. -Tal vez lo pintó desde la imaginación. 443 00:37:09,929 --> 00:37:12,810 -Tal vez lo pintó de memoria. -Tal vez lo pintó por números. 444 00:37:13,058 --> 00:37:14,579 ¿Dónde estaba Gail? ¿Cuándo mataron a Jean-Claude? 445 00:37:14,768 --> 00:37:16,249 -Tiene una coartada. -¿Ella lo hace? 446 00:37:16,437 --> 00:37:17,597 -Sí. -¿Quién dice? 447 00:37:17,771 --> 00:37:19,092 Yo lo digo, ese es quien dice. 448 00:37:19,273 --> 00:37:21,314 -Sí, pero eres su amiga. -¿Y tu amigo? 449 00:37:21,525 --> 00:37:23,326 -Le preguntaré a Gail. -¿Por qué no haces eso? 450 00:37:23,527 --> 00:37:25,728 ella parece ser La única persona a la que no le has preguntado. 451 00:37:25,947 --> 00:37:29,187 De hecho, parece que tienes Obtuve una gran cantidad de información gratuita. 452 00:37:29,451 --> 00:37:31,291 -¿Es así? -Así es. 453 00:37:31,495 --> 00:37:34,695 -Eso es porque soy tan adorable. -Eso, lo sé. 454 00:37:44,717 --> 00:37:45,797 ¿Tregua? 455 00:37:50,389 --> 00:37:52,269 Mira, habrá otros hombres. 456 00:37:52,475 --> 00:37:55,955 Eres inteligente, eres hermosa. eres buena compañía. 457 00:37:56,853 --> 00:38:00,694 ¿No vas a decir algo? ¿Te quedarás ahí sentado? 458 00:38:01,567 --> 00:38:04,688 -Él no me estaba diciendo esas cosas. -¿Seguro? 459 00:38:05,030 --> 00:38:07,390 Somos tus amigos. Queremos ayudarte, Gail. 460 00:38:07,616 --> 00:38:10,376 ¿No crees que podrías decirnos la verdad? 461 00:38:11,035 --> 00:38:12,276 Está bien. 462 00:38:14,080 --> 00:38:15,801 Norman se enamoró de mí. 463 00:38:18,710 --> 00:38:21,791 Mike estaba fuera de la ciudad. la primera vez que me invitó a almorzar. 464 00:38:22,422 --> 00:38:25,023 Dijo que quería discutir las responsabilidades que tendría... 465 00:38:25,259 --> 00:38:27,059 cuando Mike se convirtió en socio. 466 00:38:27,386 --> 00:38:31,066 Bueno, entonces pasó todo el almuerzo haciendo una pequeña charla. Estaba desconcertado. 467 00:38:31,932 --> 00:38:36,173 La próxima vez me invitó a ir a la playa. Ya no estaba tan desconcertado. 468 00:38:36,771 --> 00:38:39,171 Supongo que nadie había dicho nunca que no. a Norman antes. 469 00:38:39,399 --> 00:38:42,479 Cuanto más intentaba disuadirlo más fuerte caía. 470 00:38:43,277 --> 00:38:45,718 -¿No le dijiste a Mike? -No. 471 00:38:46,322 --> 00:38:49,363 Con la presión financiera sobre él. y la asociación pendiente... 472 00:38:49,617 --> 00:38:51,458 No sabía qué podría hacer. 473 00:38:52,203 --> 00:38:54,844 Luego, después del asesinato, No me atrevía a decírselo a nadie. 474 00:38:55,331 --> 00:38:57,492 Tenía miedo de que eso lo hiciera parecer culpable. 475 00:38:58,794 --> 00:39:02,434 ¿Sabías que Norman estaba trabajando? ¿En un cuadro tuyo en la casa de la playa? 476 00:39:02,715 --> 00:39:05,435 Hace la Venus de Milo lucir demasiado vestido. 477 00:39:05,717 --> 00:39:08,358 Bueno, no lo estaba pintando del natural. 478 00:39:08,638 --> 00:39:12,118 -Nunca posé para ello. Créeme. -Te creo. 479 00:39:12,809 --> 00:39:15,249 -¿Qué estás haciendo aquí? -Vivo aquí, ¿recuerdas? 480 00:39:15,478 --> 00:39:18,438 No, llegué temprano a casa. Y no lo maté. 481 00:39:19,441 --> 00:39:22,361 ¿Qué hacías en casa de Jean-Claude? alrededor del momento del asesinato? 482 00:39:22,611 --> 00:39:24,611 Eras tú en el auto rojo. 483 00:39:25,155 --> 00:39:29,595 Sí, mira, Jean-Claude me había llamado. Dijo que tenía pruebas para la venta. 484 00:39:29,993 --> 00:39:32,513 Evidencia que aclararía a Gail del asesinato. 485 00:39:33,122 --> 00:39:35,362 Cuando llegué a su casa, ya estaba muerto. 486 00:39:35,583 --> 00:39:38,503 Pero fui allí buscando pruebas. para aclararte. 487 00:39:41,380 --> 00:39:44,820 -Te amo. -Yo también te amo. 488 00:39:49,889 --> 00:39:53,569 Si Jean-Claude tuviera una cinta para vender, este no es el indicado. 489 00:39:53,977 --> 00:39:55,897 Aunque es un cebo muy bueno. 490 00:39:56,104 --> 00:39:59,024 Le prueba al asesino que había hecho otra cinta. 491 00:39:59,398 --> 00:40:01,839 ¿Dónde estaría un taxista? esconder otra cinta? 492 00:40:02,068 --> 00:40:03,309 ¿Dónde más? 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,427 ¿Dónde más, por cierto? 494 00:40:06,365 --> 00:40:09,965 -Está leyendo mi mente, señora Hart. -Te dejaré leer el mío más tarde. 495 00:40:24,424 --> 00:40:25,505 Cariño... 496 00:40:26,844 --> 00:40:30,724 Por casualidad no lo recuerdas. el nombre de esa compañía de taxis, ¿verdad? 497 00:40:31,016 --> 00:40:32,096 Taxis de torre. 498 00:41:06,427 --> 00:41:07,547 Hola, Mac. 499 00:41:08,345 --> 00:41:11,226 Un tipo llamado Jean-Claude Verdier solía conducir este taxi? 500 00:41:11,725 --> 00:41:13,805 Sí, hasta que lo liquidaron. 501 00:41:14,018 --> 00:41:16,379 ¿Te importaría? si miráramos hacia dentro? 502 00:41:16,604 --> 00:41:18,965 Oye, este taxi es de alquiler, no para mostrar. 503 00:41:19,190 --> 00:41:22,431 Sí, bueno, esto podría ayudar. mantenga su medidor funcionando. 504 00:41:24,196 --> 00:41:26,796 Hola, ustedes dos policías ¿O simplemente un par de bichos raros? 505 00:41:27,031 --> 00:41:29,792 -Vamos, sé un deporte. -Muéstranos tu baúl. 506 00:41:30,243 --> 00:41:32,004 Apuesto que eres de Nueva York. 507 00:41:38,543 --> 00:41:41,944 Si encuentras alguna droga, No sé nada al respecto. 508 00:42:03,112 --> 00:42:05,512 -Nos vemos en la Gran Manzana. -Muchas gracias. 509 00:42:13,330 --> 00:42:16,171 Myra, la noche en que mataron a Norman... 510 00:42:16,416 --> 00:42:20,177 solo había dos personas que podían conseguir a esta casa sin despertar a ese perro. 511 00:42:20,463 --> 00:42:22,423 Sois tú y Jean-Claude. 512 00:42:23,924 --> 00:42:26,365 ¿De qué estás hablando, Jonatán? 513 00:42:26,678 --> 00:42:29,878 Yo estaba en San Francisco. Me recibiste en el aeropuerto. 514 00:42:30,307 --> 00:42:33,667 ¿Fue ese el primer viaje esa noche? o tu segundo viaje? 515 00:42:33,936 --> 00:42:36,496 Sólo lleva 55 minutos, Myra. 516 00:42:39,316 --> 00:42:41,916 Norman fue asesinado poco antes de las 8:00. 517 00:42:43,653 --> 00:42:45,414 Creo que lo mataste. 518 00:42:46,197 --> 00:42:49,398 Entonces creo que tomaste el avión de las 9:00 a San Francisco. 519 00:42:49,993 --> 00:42:53,114 te diste la vuelta y me subí al avión de las 11:00... 520 00:42:53,414 --> 00:42:55,494 y regresó a Los Ángeles. 521 00:42:55,707 --> 00:42:58,108 Necesitabas a alguien para presenciar tu llegada... 522 00:42:58,335 --> 00:43:00,376 y ese alguien resultó ser nosotros. 523 00:43:01,422 --> 00:43:03,983 No puedo creer que estés diciendo todo esto. 524 00:43:06,468 --> 00:43:09,429 No hay listas de pasajeros en esos vuelos de cercanías. 525 00:43:09,680 --> 00:43:11,601 ¿Cómo piensas verificarlo? 526 00:43:13,893 --> 00:43:15,054 ¿Querida? 527 00:43:26,741 --> 00:43:29,901 Lo siento, Jean-Claude, eso El avión de San Francisco llegó tarde. 528 00:43:30,160 --> 00:43:33,721 Todavía estamos a tiempo de llegar a casa. Y volveré aquí para el vuelo de las 9:00. 529 00:43:34,040 --> 00:43:36,000 y cuando recibo ¿El dinero que prometiste? 530 00:43:36,208 --> 00:43:39,449 Tan pronto como regrese y puede entrar a casa sano y salvo. 531 00:43:40,297 --> 00:43:42,777 Yo no sugeriría que me traicionas. 532 00:43:43,007 --> 00:43:44,688 Eso funciona en ambos sentidos. 533 00:43:45,010 --> 00:43:47,730 Si puedo matar a Norman, puedo matarte a ti. 534 00:43:50,098 --> 00:43:52,298 Esa cinta es falsa. Esa no es mi voz. 535 00:43:52,517 --> 00:43:56,558 Estaba en la oficina de Norman, limpiando sus cosas, cuando mataron a Jean-Claude. 536 00:43:58,231 --> 00:44:01,192 Myra, todos lo sabemos. que Norman tenía una salida privada. 537 00:44:02,111 --> 00:44:03,831 Mientras Ellie estaba llorando en su cerveza... 538 00:44:04,029 --> 00:44:06,470 podrías haber ido y venido en cualquier momento que quisieras. 539 00:44:06,699 --> 00:44:09,539 Y lo hiciste, ¿no? Fuiste a casa de Jean-Claude. 540 00:44:09,785 --> 00:44:12,306 Te provocó con la cinta. Nada demasiado incriminatorio... 541 00:44:12,539 --> 00:44:15,059 solo algo que había grabado en cinta: 542 00:44:15,916 --> 00:44:17,917 Quinta sinfonía de Beethoven. 543 00:44:21,088 --> 00:44:24,209 no creo que ese sea el numero Tú lo pediste, ¿verdad, Myra? 544 00:44:37,148 --> 00:44:38,828 Amaba mucho a Norman. 545 00:44:39,025 --> 00:44:41,665 Él fue el único hombre en toda mi vida. alguna vez amé. 546 00:44:45,323 --> 00:44:47,003 Y él me iba a dejar. 547 00:44:47,199 --> 00:44:49,440 Si no fuera Gail, hubiera sido otra persona. 548 00:44:49,661 --> 00:44:51,541 Y me habrían dejado solo. 549 00:44:52,580 --> 00:44:56,820 No podía permitir que nadie más tuviera a Norman. No podía dejar que me hicieran eso. 550 00:45:01,465 --> 00:45:03,385 Y no lo hice, ¿verdad? 551 00:45:05,509 --> 00:45:07,070 Lo sentimos, Myra. 552 00:45:10,723 --> 00:45:13,724 De verdad, lo sentimos mucho. 553 00:45:16,980 --> 00:45:18,021 Tristán. 554 00:45:38,335 --> 00:45:41,096 supongo que lo olvidaste El arma ya no está allí, Myra. 555 00:46:00,734 --> 00:46:02,815 Deberían dejarlo salir más seguido. 556 00:46:03,820 --> 00:46:05,941 -¿Estás bien? -Creo que sí. 557 00:46:10,996 --> 00:46:13,996 Teniente Doyle, este es Jonathan Hart. 558 00:46:15,249 --> 00:46:17,730 No cuelgues. Estás a punto de ser brillante. 559 00:46:24,300 --> 00:46:25,421 Teniente Doyle, está despierto. 560 00:46:32,893 --> 00:46:35,133 -Así se hace, Ernie. -Lo hice de nuevo. 561 00:46:35,396 --> 00:46:36,476 Ay, muchacho. 562 00:46:40,693 --> 00:46:42,333 Ya sabes, Jonatán... 563 00:46:42,527 --> 00:46:44,928 La señora Bensinger te llevó por el sendero del jardín. 564 00:46:45,281 --> 00:46:48,641 Confías en la gente, cariño. Ése es uno de tus fabulosos defectos. 565 00:46:59,880 --> 00:47:01,960 -Bien. -Buen cuenco. 566 00:47:06,136 --> 00:47:08,896 No me estarías guiando hacia abajo el sendero del jardín, ¿quieres? 567 00:47:09,139 --> 00:47:11,820 Oh, ciertamente lo haría, especialmente si estaba lo suficientemente oscuro. 568 00:47:27,409 --> 00:47:30,089 -Muy bien, Sr. H. -Está bien. 569 00:47:30,620 --> 00:47:32,460 -Buen cuenco. -Bastante bien. 570 00:47:50,892 --> 00:47:52,132 Vaya, eso es duro. 571 00:47:54,853 --> 00:47:57,094 Lo siento, Max. Duro descanso. 572 00:47:57,690 --> 00:47:59,290 Todavía puedo recogerlo. 573 00:47:59,691 --> 00:48:02,892 -Eso es imposible, Max. -No, sólo duro. 574 00:48:03,405 --> 00:48:05,245 De ninguna manera, Max. No creo que puedas hacer ese. 575 00:48:05,447 --> 00:48:07,128 -¿Quieres apostar? -Tienes una apuesta. 576 00:48:07,324 --> 00:48:10,485 -Te apuesto 10$ a que no puedes hacerlo. -Estás encendido. 577 00:48:13,122 --> 00:48:14,163 Adelante. 578 00:48:35,438 --> 00:48:37,398 -Gracias. -Estafador. 579 00:48:37,899 --> 00:48:38,899 Marca. 580 00:48:38,949 --> 00:48:43,499 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0